تقديم به تمامي فارسي زبانان
سينما ريپورت با افتخار تقديم ميکند www.cinema-report.ir
مترجم : Sina Picaro ويرايش و هماهنگسازي : Mr. Price
خيلي خب ، دو دقيقه ديگه فرود ميايم
:قوانيني که موقع برخورد بايد رعايت کنيد ايناست
فقط از گلوله برقي ( شوک دهنده ) استفاده کنيد
ام.آي.6 اونو براي بازجويي زنده ميخواد
هدف توي يه چمدون فلزيه
همه آژانس ها و سلول هاي تروريستي دنبالشن
محموله امنه
ام.آي.6
!تکون نخور
!واو واو ! من طرفدار پر و پا قرصتونم ! کارتون عالي بود و به نظرم تو لباس هاي ست ، خيلي خوشگل شدين
تو ديگه کدوم خري هستي ؟
!آدم بده
!بخواب روي زمين ! همين حالا
نوچ
اوضاع داغونه
تيم ضربت زمين گير شدن
بهمون خيانت شده
اون ويروس رو با خودش برد
يکي از سرباز ها با ويروس فرار کرده
ميخوام فراري تلقي بشه و هيچ جايي براي رفتن نداشته باشه
اون ... دختر حيله گريه
تموم کانال هاي ارتباطي رو بررسي کنيد و مطمئن شيد که پيداش ميکنيد
فهميديد ؟ - بله ، قربان -
با اين پفيوزايي که اينجان چيکار کنيم ؟
(تميزشون کنيد ( جسد هارو از بين ببريد اهميتي نميدم
شاهدي نباشه
ميرم ويروس رو پس بگيرم
کي ميخواد جلومو بگيره ؟
کجا ؟ - کجا ؟ -
تو کدوم خري هستي ؟
کسيم که ميتوني يه بزن بهادر مهربون صداش کني
تو خر کي باشي ؟
کسيم که ميتوني يه شامپاين حلال مشکلات صداش کني
بيا ببينم چيکاره اي ، گنده بک
خب ، منو باش فکر ميکردم بطريش ميشکنه
ميکشمت
!قراره بميري
خيلي خب ... خيلي خب نه ، نه ، نه ، نه
اين کت مورد علاقمه اين کارو نکن
سلام گلم ، ميشه اون تفنگو بدي بياد ؟
خيلي ممنون
خالکوبي هات خوشگله
خيلي خب ، ديوث آقا قراره باهم يه بازي کوچولو کنيم
"بهش ميگن "دهن سرويس کن
يه چند تا سوال ازت ميپرسم
...اگه بهم جوابي بدي که خوشم نياد
خيلي خب ... خودت فهميدي چي ميشه
داشتم درباره يه سري شايعات درباره يه ويروس تو وب سياه تحقيق ميکردم که اين طرفا فروخته ميشده
چرا درباره ش بهم نميگي ؟
قسم ميخورم ... نمي ... نميدونم
از جوابت خوشم نيومد
آقا کلاغه برام درباره آدماي سياه پوش خبر اورده
با دم و دستگاه سياه رنگ خاک و خون به پا ميکنن
يه سري پفيوز واقعي
مثل خودت
"بهشون ميگن "ايتيون
و قراره بهم بگي چطوري ميتونم پيداشون کنم
قرار نيست چون از پنجره آويزونت کردم بهم بگي
...قراره بهم بگي
!چون من کسي هستم که ميخواد پرتت کنه پايين
خيلي خب ، ميريم براي وقت اضافه
ويروس کجاست ؟
!نه ! نه ،‌صبر کن
منو اينجا ول نکن
!لطفا
ولم نکن
چي نوشت ؟ (من عاشق پليسام)
:سريع و خشمگين تقديم ميکند "هابز و شاو"
نمره 20 ... بازم 20 ... بازم 20
...عاليه ... راستي
اون گزارش "پيرمرد و دريا" که نوشته بودي
خب ؟ - همون که هفته قبل نوشتي -
خيلي خوب نوشتيش ... عالي بود
ممنون ،‌ پدر - باريکلا -
اون چيه ؟
اوم ... برگه مطالعات اجتماعيه
يه شجره نامه اس
البته فقط يه طرح اوليه اس
اوه ، ‌آره
...اين شجره نامه خونوادگي ماست ... اين
اين ... هم خيلي واضحه و هم خيلي راحت خونده ميشه
آره
ميخواستم از اين استفاده کنم
تو کمد گاراژ پيداش کردم
اين تويي ... مگه نه ؟
جونا" کيه ؟"
اون برادرته ؟
آره ... برادرمه
چرا هيچوقت درباره "ساموئا" صحبت نميکني ؟
اتفاقي افتاده ؟
تو زندگي اتفاقاي مختلفي ميفته
...شايد نخواي اتفاق بيفتن ... ولي
ميفتن
فقط بايد تموم تلاشتو بکني
و باهاش کنار بياي
...حقيقت موضوع اينه که
من خونواده تو هستم مردم تو هستم
من
و تو خيلي بيشتر از اينايي - اوه ،‌ خيلي بيشتر از اينام -
اينجا رو باش زمان بندي دقيق
اوه ، نه ... اين مال خانوم کوچولوئه
خيلي ممنون
روز تقلبيه ؟
روز تقلبيه ... آره
خيلي ممنون
واقعا لازمه ؟
بيخيال ، اون 71 سالشه
شما ها چه مرگتونه ؟
قربان ، زنداني فقط وقتي ميتونه باهاش مدارا بشه
که ثابت کنه براي حفاظت اين زندان ، خطر محسوب نميشه
اگه کسي در پشتي رو باز بذاره
خيلي بايد کصخل باشي که از موقعيت استفاده نکني
کصخلانه تر اينه که به يکي از اين اسکلا پول بدي تا در رو برات باز نگه داره
ولي به اندازه کافي بهش پول ندي تا دهنشو بسته نگه داره
آره ... خب ، من بازم سر حرفم هستم
اگه نميتوني از همچين زندان تخمي بيرون بياي
پس وضعت جدي جدي داغونه ،‌ مامان جون
چقدر بي ادب شدي ، بچه جون
حالا که صحبت از فرار شد کيک تولد من کجاست ؟
کدوم ؟ همون که توش اون فال رو جاگذاري کردي ؟
من قرار نيست درستش کنم
کي دنبال فايله ؟
چيزي که ميخوام يکم بمب سي-4 ه
گوش کن اگه ميخواي از اين خراب شده بيرون بري
فقط بهم بگو خودم بهش رسيدگي ميکنم
دک" ! اينجا واقعا بهم خوش ميگذره"
زنداني بودن اذيتم نميکنه
از اين آرامش و سکوت خيلي لذت ميبرم
ميدوني ... قدم زدن ... مطالعه
کلي سودوکو حل کردن
انگار دوران بازنشستگيمه عاشقشم
حالا ،‌ گوش کن
با خواهرت حرف زدي ؟
ميدوني که نزدم ، مامان
دستتو بده به من - باز شروع کرد -
منظورم اينه که ... تو و خواهرت قبلا جدا نشدني بوديد
چي شد ،‌"دک" ؟ بين شماها چه اتفاقي افتاد ؟
يادمه تو ، "اوون" و "هتي" تو حياط پشتي باهم بازي ميکرديد
...بازي هاي کوچولوتون ... گوش بري هاتون
سرقت از بانک
عادت داشتي براي خلاف هات اسم رمزي بذاري
يادته ؟
اوه ،‌ چي بود اسمش ؟
"کيث مون" (به معني ماه روشن و يکي از گروه هاي موسيقي)
آره ،‌ درسته
بهش ميگفتم کيث مون
چون شامل کلي احتياط براي انفجار بود
و همينطور صدمه دائم به گوش
پسر خودمي
بيخود نيست که کار خونوادگيمونو ول کرديم
اون دوستت داره ... خودت ميدوني
"تنها کاري که بايد بکني ، يه تلفن کردنه ، "دک
به من نگاه کن
تو برادر بزرگشي
تو رو الگوي خودش ميدونه
ميدونست
...خب
يه روز ، اميدوارم درو باز کنم و ببينم هر دوي شما جلوي من نشستيد
چند سال ديگه از حبست مونده ؟
دو سال ... اگه رفتارم خوب باشه
اگه نباشه چي ؟
چهار سال
خب ، ميدوني که چي ميگم
!هرگز نگو هرگز
وقت تمومه
مراقب رفتارات باش
رو چشمم ... دوستت دارم ، عزيزم
منم دوستت دارم
"لوکاس ربکا هابز"
خيلي وقته نديدمت
ربکا" ؟" - تو پير نميشي ؟ -
چقدر وقت گذشته ؟
شش ماه
زمان زود ميگذره - وقتي از هم جداييم -
چطوري از پوستت مراقبت ميکني ؟
چون صورتت مثل "شرلي تمپل" جوونه
برو ، برو ، برو ، برو
بابا ، اين يارو کيه ؟
خب ،‌اسم اين يارو ... آه ... "لاک" ه
و براي سازمان "سيا" کار ميکنه
پدرت و من دوستاي قديمي هستيم - ما دوستاي قديمي نيستيم -
...راستش ... هستيم
ما بهترين دوستاي هميم !اين نيمه قلب منه
!نميدونم اين چيه
با هم خالکوبي هم کرديم
خالکوبي نکرديم - اوه ، نکرديم ؟ -
نه ،‌نکرديم - جالبه -
چون يادمه يه چيزي تو اين مايه ها ... روي يه جاي بدن خودم خالکوبي کردم
...يا خود
پيغمبر ! دلم براي اين شوخي هامون تنگ شده بود
يک دقيقه وقت داري تا بگي چي ميخواي
!قبل از اينکه يکي از ريه هاتو بکشم بيرون
تو و من دنبال يه چيز هستيم
به ويروس "سي.تي.17" سلام کن
يه سلاح بيولوژيکي قابل برنامه ريزي با ويژگي هاي کشنده اس
که به خاطر تاثيرش ، اسمشو "دانه برف" گذاشتن
مگه دونه برف چيکار ميکنه ؟
...اوه ، چيز خاصي نيست ... فقط
!اندام هاي بدنت رو ذوب ميکنه
ساده بگم ،‌ داخل بدنتو تبديل به يه کاسه سوپ داغ ميکنه
اون 9 سالشه
من بد تر از اينا رو ديدم - کجا ؟ -
سريال "بازي تاج و تخت" ... خونه "جنت" ديدمش
...من هيچوقت - يه "لنيستر" هميشه دين خودشو ادا ميکنه -
"ديگه نميري خونه "جنت
"ولي تو پرونده ،‌يه سرنخ جديد پيدا شده ، "ربکا
?جزئياتش...
?داخل خلاصه پرونده‌ هستن
بفرما
"اون آماده است ، "بکا
هنوز 9 سالشه
?اين تنها واحد ويروس "سي.تي.17" ه که وجود داره
...و اين دونه برف
الآن تو دستاي يه مامور سرکش ام.آي.6 تو لندنه
بابا ؟ همه جاسوسا اينقدر خوشگلن ؟
نه ، اين يکي به طرز عجيبي جذابه
و همينطور کشنده
ديشب ، اون بخشي از يه تيم ضربت ام.آي.6 بود
که وظيفه حفاظت از ويروس رو داشتن
ولي يهو شروع ميکنه به کشتن تموم هم تيمي هاش
اون با يه تيکه آجر ... سينه يه نفرو سوراخ کرده
ميدوني چقدر سخته ؟
...که يه نفر رو
با آجر سوراخ کني ؟ - حرفت رو بزن -
حرفم اينه که آجر گوشه تيزي نداره
چطوري يه آجر کامل رو تو سينه يه نفر فرو کرده ؟
يا بايد خيلي قوي بوده باشه
يا اوني که سينه اش سوراخ شده بايد ... ميدوني ... بدون استخوان به دنيا اومده باشه
منظور اصليتو بهم بگو
اون دونه برفو دزديده
حالا هم کاملا غيب شده
اين کيه ؟
دانشمنديه که معتقديم ويروس رو ساخته
عاليه ... کجا ميتونم پيداش کنم ؟
اونم غيبش زده
پيدا کردنش غيرممکنه
شايدم مرده - "خيلي داري مفيد واقع ميشي ، "لاک -
و تو بهترين آدم دنيا هستي که ميتونه يه نفرو پيدا کنه
?مطمئنم يه کاريش ميکني
اوه ، ‌نه ، نه ، نه ، نه
من عضو "دي.اس.اس" هستم ... تو سازمان "سيا" هستي من براي شما ها کار نميکنم
رئيست تو رو تحويل ما داده
حالا براي ما کار ميکني ، کله کيري
چي گفتي به من ؟ - هي ، هي ،‌ هي -
بيا آروم باشيم
باشه ؟
?همين الانشم يه مقر مخفي براي فعاليت تو لندن دست و پا کرديم
الآنم يه مامور اونجاست تو کارش بهترينه
اون رابط تو خواهد بود
من به کسي نياز ندارم تنها کار ميکنم
!مشکلات ما گنده تر از اعتماد به سقف جنابعاليه
!يا اينکه يه دقيقه پيش ، از ترس تو خودم ريده بودم
کل دنيا تو خطره ، ‌باشه ؟
اگه اين ويروس آزاد بشه
با کلي اندام ذوب شده طرف ميشيم
و منظورم اينه که ... همه جا همينطوري ميشه
و نه فقط اندام من و تو
آه ، اون ميدونه که ميتونم ببينمش ، نه ؟
"اون هيچي نميدونه ، "جان اسنو
خب ، قراره چيکار کني "بکي" ؟
باهامون همکاري ميکني ؟
من پايه ام - البته که هستي -
يادته تو "رواندا" بهت چي گفتم ؟
هنوز ميسوزه" ؟"
نه ... اون يکي
"منو موقع خواب ديد نزن"
"گفتم :" ما با هم دوست نيستيم - بهترين دوستاي هميم -
...و حواست باشه - خودمو بشورم ، آره -
يادمه - حواست به خودت باشه -
...خيلي زياد ... فهميدم
همون "هابز" قديم هستي ، آره ؟
همون "لاک" قديمي
خيلي خب ، کي داره روي پرونده کار ميکنه ؟
"آقاي "شاو
هر خبري هست ... من علاقه اي ندارم
تو که نميدوني من کي هستم يا چي ميخوام
"سازمان "سيا
تو چطوري ... ؟ - عينک آفتابي زدي ... تو روز ابري -
کفش هاي طبي
?خيلي خب ، مسئله اينه که من ... ...کف پام صافه ... براي همين انتخاب زيادي تو خريد
به هر حال ، من مامور "لوب" هستم
?- و بايد باهات درباره ... ? - چجوري منو پيدا کرديد ؟
از يکي از دوستاي قديميت پرس و جو کردم
!آقاي هيچکس
?"بيا يه جوک کوچولو بهت بگم ، "لوب
مامور هاي سازمان "سيا" و توپ بيسبال چه شباهتي باهم دارن ؟
وقتي با چوب بزنيشون ، مردم ذوق مرگ ميشن
نه
اين دو تا چيزايي هستن ، که من به تخمم نميگيرمشون
اينم ميشه
سلاحي که اون زن دزديده شبيه هيچي که تا الآن ديديم نيست
?يه بيماري قابل برنامه ريزيه که ميتونه هر رشته دي ان اي رو مورد هدف قرار بده
?و توي 72 ساعت ، فرد رو با احتمال صد در صد بکشه
اگه ام.آي.6 پيداش کنه
باهاش مثل يه خائن رفتار ميکنن
ازت ميخوايم ويروس رو بهمون تحويل بدي
موقعيتت چيه ؟
?چيه ؟ فکر ميکنيد من اونارو کشتم ؟
ولي اگه بهمون کمک کني تا پيداش کنيم
اگه ويروس رو برامون بياري
بهش مصونيت قضايي ميديم
?يه مقر مخفي براي فعاليت تو لندن دست و پا کرديم
?هرچيزي که لازم داري در اختيارته
?و داريم يه نفر هم از آمريکا براي کمک بهت مياريم
?من به کسي نياز ندارم
?شايد نداشته باشي ، اقاي "شاو"...
ولي اون دختر داره
?طرف من قبول کرد
?طرف منم قبول کرد
هي ، طرفت قراره حسابي جوش بياره وقتي ميفهمه طرف من کيه ؟
?منظورم اينه که ... مگه همين تازگيا باهم يه کار ?تو نيويورک انجام نداده بودن ؟
و با هم مقر فرماندهي "دي.اس.اس" لس آنجلس رو با زد و خورد کردن توش به فنا نداده بودن ؟
...ببين ... طرف تو رو نميدونم ولي طرف من
قراره کارو انجام بده
قراره کارو درست انجام بده ميدوني چرا ؟
چون ما تموم عمرمون ، بهترين دوستاي هم بوديم
خب ، طرف من 17 سال پيش توي يه بار تو "کراکو" ، پدر منو دراورد
و حتي منو يادش هم نمياد
...پس
با هم داستاناي خودمونو داريم
به هر حال ، الآن بحث سرنوشت دنياست
!سرنوشت دنيا
?جمعيت کره زمين تو دستاشونه
قضيه خيلي جديه
منظورم اينه که ... شايد بتونن اين اختلاف هاي کوچيک خودشونو ، به خاطر نجات دنيا هم شده کنار بذارن
عمرا - اصلا -
من با اين يارو کار نميکنم قبلا تو اين شرايط بودم ... باهاش کار کردم
لحظه اي که قاطي ماجرا بشه بايد ظرافت کارو ببوسي بذاري کنار
چون اين خانوم "هالک" فقط بلده همه چيو خراب کنه
آره ... و آقاي آتيش به پا کن هم فقط بلده همه چيو بقرسته رو هوا
...و حقيقتش اينه که - ...و حقيقتش اينه که -
...توهين نباشه - ...بهت بر نخوره -
اين يارو خيلي پفيوزه - اين يارو يه ديوث به تمام معناس -
!?توي دهات شما بهت ميگن تخم حروم
!?توي دهات شما هم بهت ميگن جقي
گوه خوريت تموم شد ؟
مثل يه بچه غول ميموني که کل بدنت خالکوبيه
آره ... خب ... بيشتر از اين به اين خصشر ها گوش نميدم
يه کاري دارم که بايد انجامش بدم
به مامانت سلام برسون
...راستش
خودم بهش سلام ميرسونم
حق نداري درباره مامان من صحبت کني !وگرنه سرتو ميکنم تو اون دبوار
دوما تا تو روغن بچه خودتو بمالي به بدنت من کارو انجام دادم تموم شده
موفق باشي ، بشکه شهرداري
خودشه
همين الآن بهم يادآوري کردي که چرا از کار کردن باهات متنفرم
!مشکل صداته
!صداي تو دماغي ، تازه بالغ شده و هري پاتريت
هر بار که حرف ميزني ... فقط تصورش کن حس ميکنم دارم خايه هامو روي شيشه خرده ميکشم
و خيلي هم درد داره
...خب ، براي من
مشکل صدات نيست
قيافته
اون صورت گنده و احمقانه ات
وقتي بهش نگاه ميکنم حس ميکنم !خدا داره روي چشمام بالا مياره
!و خيلي هم ميسوزه
!واقعا ميسوزه
حالا ميخواي چيکار کني ؟
اسباب اثاثيه پرت کني طرف من ؟
?جهت اطلاع ، ميخواستم اين صندلي رو بگيرم !و برعکسش کنم و بعد صاف بکنم تو حلقت
البته که همينطوره چون اين جوابت به همه مشکلاته
تو هر مشکلي که ميبيني ، يه سوراخ درست کني
!اونم تو يه ماشين گنده
خب ، اينجا اين کار جواب نميده
به نظر من که خوبشم جواب ميده
بچه ها ! چرا شما دو تا نميشينيد تا دربارش با هم صحبت کنيم ؟
من و تو ... ما
قبلا تو اين شرايط بودم
وقت تلفي خالصه
براي يه بارم که شده کاملا باهات موافقم
اينطورياس ؟ خب ... من اينکارو به روش خودم انجام ميدم
اگه کسي با اين قضيه مشکلي داره پيشنهاد ميکنم بياد اينجا و جلومو بگيره
من قرار نيست برم اون تو
منم قرار نيست برم اون تو
!پسراي باهوش
!خيلي خب
!ها ! شر اون حسن کچل کم شد
حالا ميتونم بريم سراغ کارمون
?ازت ميخوام تموم دوربين هاي مدار بسته ترافيکي اطراف مرکز لندن رو برام بياريد
?خب ، همين الانم دو جين مامور دارن...
براي من زبون درازي نکن ، پخمه
?من فقط ميخوام بدونم کجا ها رو پوشش ميدن
ديگه ازت درخواست نميکنم حالا ، کاري که گفتمو بکن
حالا رو منطقه اي که سرقت اتفاق افتاده زوم کن
حالا ، برش گردون
مناطقي که دوربين ها نميتونن پوشش بدن رو علامت گذاري کن
اون باهوشه
اون همين تازگي کل تيم خودشو سلاخي کرده و يه ويروس کشنده رو دزديده
قرار نيست تو تصويري پيداش بشه
کلي آدم ناجور دنبالتن
تو هم ناجوري ؟
خب ، همش به اين بستگي داره که تو 30 ثانيه آينده چه اتفاقي ميفته
!مرده و حرفش
خب ، داستان از اين قراره
!يا از راه سختش پيش ميريم يا آسونش
جدي هستي ؟ - آره -
خداوکيلي ؟ - آره -
خب ، تصميم سختيه - نه ، واقعا سخت نيست -
ميخواي از سر جام تکون نخورم ؟
بذار دستات رو ببينم
باشه
اينطوري از چيزي که تو دستامه خوشت نمياد
فکر کنم تصميممو گرفتم
به نظر مياد خانوم باهوشي باشي
هستم
راه سختش
!تمومش کن
!هي ! نه
داري به من آسون ميگيري ؟
در حال حاضر
!شرط ميبندم آرزو ميکني به من آسون نميگرفتي
!در حال حاضر دارم خيلي چيزا رو آرزو ميکنم
!ديگه وقت خوابته
همه اينا برات مثل يه رؤياي بد به نظر ميرسن
بيشتر شبيه يه کابوسه
کل اين قضيه يه کابوسه
خيلي خب ، حالا بيا يه کوچولو صحبت کنيم
مدير زنگ زد
يه دستور جديد بهت داده
تو بخش پزشکي ، همه چيو برات آماده کرده
بي نقص بودن پروسه دردناکيه
ما خودمونو تو يه دنياي بي نقص و قابل پيش بيني ميبينيم
انسانيت قبل از اينکه خودشو نابود کنه ، بايد تکامل پيدا کنه
ايتيون" ، تموم ضعف هاي انساني رو از بين ميبره"
و با کمال مکانيکي جايگزينش ميکنه
و تو اين راه رو نشون ميدي
ميخوام ازت يه سوال بپرسم
چيزي نيست که فکرشو ميکني
دوست داري برقصي ؟
چي ؟ مثلا رقص روباتي ؟
يا رقص سنتي ؟
نه ! دوست ندارم
نه ،‌نه ، نه داشتم به تانگو فکر ميکردم ... که دو نفره س
آهان ... نميدونم تانگو چيه
احتمالا مال عهد بوغه
آره
خب ، به هر حال ... موسيقي شروع شده
پس بيا ببينيم تو چه جور ريتمي داري
ويروس کجاست ؟
ببين ... بهت گفتم نميدونم داري درباره چي حرف ميزني
خيلي خب ، دردم گرفت
همين الآن روي انگشت پام پا گذاشتي حس خوبي نداشت
بيا يه بار ديگه امتحان کنيم فکر کنم بهتر از اينا باشي
ويروس کجاست ؟
ازت نخواستم برقصي
چرا بايد باهات صحبت کنم ؟ تو از سازمان "سيا" نيستي
نيستم ؟ از کجا ميدوني ؟
از کجا شروع کنم ؟
دو نوع مامور "سيا" وجود داره
?اطلاعاتي و نفوذي
?اون بنده خدا هايي که اونجا نشستن ?به زور ميتونن يه مداد رو بلند کنن
?مامور هاي اطلاعاتي اينطوري هستن
?ولي مثل اينکه تو ميتوني يه ساختمون رو بلند کني
?ولي براي نفوذي بودن بايد بتوني هم رنگ بقيه بشي و با هوش و ذکاوت کار کني
!و هيچي تو با هوش و ذکاوت نيست
خوبه
تحت تاثير قرارگرفتم - من کسيو نکشتم -
ميدونم نکشتي
و از کجا اينو ميدوني ؟
چون وقتي با يه نفر ميجنگي خيلي چيزا ميتوني ازش بفهمي
و وقتي داشتيم دعوا ميکرديم تو نميجنگيدي تا منو بکشي
ميجنگيدي تا فرار کني
ولي به هر حال دنيا فکر ميکنه که تو يه قاتل و يه دزد هستي
پس قرار نيست جايي بري
يا به کسي زنگ بزني
تا وقتي که بهم درست حسابي جواب بدي
تو هيچ ايده اي نداري که اينجا چخبره
پس بهم بگو ... کمک کن بفهمم - نميتونم -
تو داري وقت تلف ميکني - خودت داري وقت تلفي ميکني -
اگه ويروس به دست آدماي اشتباه بيفته ... تمومه
همه چي تموم ميشه
اين يعني الآن نوبت رئيساته که بيان ؟
درست مثل سازمان "سيا" ... هميشه عضله اشتباهي رو گنده ميکنيد
ميدوني ... مغز قوي ترين عضله بدنه
شايد بهتر باشه به مغزت بيشتر تمرين بدي
"در بدن شما ، بيشتر از عميق ترين فلسفه هاتون ، هوش و خرد پنهانه"
اوه ، بذار حدس بزنم
اينو "بروس لي" گفته ؟
نه
نيچه" گفته"
چون من هم دارم اينو تمرين ميدم ... و هم همه اينا رو
بيا اينجا
اگه تکون خورد ميخوام بهش شليک کني
آره ، نميتونه به من شليک کنه
آره ، اجازه نداره
صاف بزن تو صورتش
نميتوني ... توي صورت نه يه راست ميفتي گوشه زندون
ميتوني درست وسط صورتش شليک کني
نه ،‌ نميتوني ... ميري زندون ... شرمنده
ميخوام دو بار تو صورتش شليک کني
باشه ؟
سلام ، بابا
اون خانوم جاسوس جذابه رو گرفتي ؟
بيخيال ... من هستما من دنبال هرکي بگردم ، پيداش ميکنم
چقدر وقته اينکارو ميکني ؟
چون به نظر ... تازه کار مياي
راستش يکم رو اعصابه
ميدوني ، بابا
بعضي وقتا مردم ميرن رو اعصاب هم ديگه
وقتي که دارن سعي ميکنن لاس بزنن
اينو از کجا شنيدي ؟
...خيلي خب ... ببين
من و خانوم جاسوسه لاس نميزنيم ... باشه ؟
هيچ نقطه اشتراکي بينمون نيست
نميدونم
!وقتي عکسشو ديدي ابروتو دادي بالا
چه ابرويي ؟
ميدوني بابا ... همون کاري که بعضي وقتا ميکني
کدوم کار ؟
من همچين کاري نميکنم - چرا ، ميکني -
نه ... نميکنم صد در صد مطمئنم که نميکنم
من حتي نميدونم داري چيکار ميکني
اين مسخره ترين چيزيه که تا حالا ديدم
?خب ديگه بايد برم ?يه کاري دارم که بايد بهش برسم
?وقتي رسيدم خونه ?ميبينمت ، باشه ؟
دوستت دارم - دوستت دارم -
!هي ... يه چيز ديگه
!تف توش
?اين رقصي نيست که بخواي با من انجامش بدي
اوه ،‌ واقعا ؟
?من صبح تا شب تير ميخورم
اوه ،‌ براي صبحونه يا ناهار ؟
چون الآن وقت شامه
?خودم برات ميشمرم ، ...سه ... دو
"هابز"
?بي ‌حرکت!
اونو بگير پايين
?اون دستاي سوسيس کالباسيتو ازش بکش!
اينجا چه غلطي ميکني ؟
تو رو نجات ميدم
کي گفته من نياز به نجات دارم ؟
نه ،‌ نه ، نه ، نه
?اينجا خونه منه...
و ?دوست دختر جنابعالي جايي تشريف نميبره
حالم به هم خورد
دوست دختر ؟
اين خواهر منه
کص نگو ! قيافش خيلي خوشگل تر از اينه که بخواد خواهر تو باشه
"خنديديم ! "هتي
يه سري آدم دنبالتن
باور کن ميدونم
آره ،‌ و همينطوري قراره ادامه بدن مگه اينکه بهم بگي ويروس کجاست
ببين چي ميگم ، حسن کچل
?اگه همين الان از اينجا ?نبرمش بيرون ، اون ميميره
اگه بهمون نگه اون سلاح کجاست هممون ميميريم
راستش ، همه قراره بميرن
!چون من خود ويروسم
تو يه سري کپسول ، تو بدن خودم جايگذاريش کردم
?بايد يه راهي پيدا کنم ?که از بدنم درشون بيارم
محموله رو بگيريد
يا حالا يا هيچوقت
من بيشتر پايه حالا هستم
تا سه ميشمرم
البته
يک ،‌ دو ، سه
هيچکس به من نميگه چيکار کنم
حالا ، ميخوام يه درس خفن بهت بدم ، بچه جون
"دکارد شاو"
مدت زمان زيادي گذشته
"خوشحالم ميبينمت ، "بريکستون
فکر کنم تيرهات تموم شد ، بچه جون
خوش به حال تو ... تير هام تموم شد
آره
لباست چه خوشگله - ضد گلوله اس -
مثل يه اثر هنريه
?دفعه قبل که بهت تير زدم بايد ميپوشيديش
?راستش ، سه تا تير زدي
?دوتا به قفسه سينه يکي به سر، ?همونطوري که بهمون ياد داده بودن
يادت مياد ؟
?حيف شد که به "ايتيون" ملحق نشدي
?ميتونستي همه اينارو داشته باشي ، دوست من
دوست ؟ - آره -
تو آدمي نيستي که من ميشناختم
نه
!خيلي بهتر از اون آدمم
من آينده نسل بشر هستم
!وايسا
"هتي"
سوار ماشين شو
هممون ميريم
تو نه
فقط دختره
...گفتم
هممون ميريم
ماشينو گم نکنيد
دختره رو زنده ميخوام
چه گوهي خوردي ، "هتي" ؟
اوه ، حالا ميخواي به عنوان برادر بزرگترم نصيحتم کني ، ‌آره ؟
به خودم تزريقش کردم چاره اي نداشتم ... اون نزديک بود بگيرتش
?برنامه رو روي مسير تنظيم کن
...شايد بخواي
شايد وقتش باشه به عضله هات حرکت بدي
خيلي هم خوب
ميشه بهم بگي داريم با چه بوقلمون ترکي حرومزاده اي سر و کله ميزنيم ؟
داستانش مفصله
اون يه روحه قرار بود مرده باشه
هشت سال پيش ، يه گلوله تو مغزش خالي کردم
عاليه
پس داريم توسط ترميناتور ‌تعقيب ميشيم (شخصيت فيلمي با همين نام با بازي آرنولد)
فکر نکنم موفق بشه
خب ، فکر نميکنم بتونه جلوي فرمون رو ببينه
خودتو جمع و جور کن چاقال قراره دوباره جونتو نجات بدم
پس دنبال جنگ ميگرديد
باشه
خيلي خب ،‌سواري ديگه کافيه
بايد ماشينو بيخيال شيم
گزارش بده
من پايگاه هاي داده ي آژانس هاي خبري و بازار هاي فروش رو هک کردم
چند تارو تحت کنترل داريم ؟
صد و هفتاد و چهار تا پخش زنده ...به علاوه 2000 تا
دوبرابرش کن من کنترل صد درصدي اين داستانو ميخوام
همون پاپوش ساختن هميشگي ؟
نه هميشگي جواب نميده
براي اين يارو ها يه چيز ويژه ميخوام
:گوش کنين ... داستان از اين قراره
"هابز" ، "شاو" گنده بکه و کوچولو هه شناسايي شدن
اونا تو حمله اخير به "سيا" مقصر شناخته شدن
اونا تو يه سلول زندان بودن وقتي داشتن نقشه ميکشيدن
تا حکومت وحشت شونو برپا کنند
همين الان قضيه جدي شد
اينا ديگه خر کي هستن ؟
"ايتيون"
مخفيانه ترين فرقه تکنولوژي
با يه ارتش مزدور و کلي پول کثيف
و توهم نجات دنيا
به وسيله تکامل نژاد انسان ها
همش همين بود
ظاهرا اونا کنترل رسانه ها رو هم در دست دارن
من يه سري شايعات درباره اين آدما شنيدم
همه فکر ميکنن که اونا يه افسانه هستن
با در نظر گرفتن اين که چقدر هم واقعي هستن
...اگه ما طبق نقشه هاشون پيش نريم
همين حالاشم قبر خودمونو کنديم
خيلي خب بيايد بريم به نزديک ترين پايگاه امن
نه ، نه ، نه تو نميفهمي ، مگه نه ؟
بريکستون" يه آدم کش درجه يکه"
بهترين آدم کشي که تا حالا ديدم
من ميشناسمش اون هيچوقت دست بردار نيست
تا وقتي که ويروس رو بگيره
و در ضمن ، اون خواهر منه
مسأله خانوادگيه
فاميلي تو "شاو" ه ؟ نه
پس اون با تو هيچ جا نمياد
وقتي موضوع سرنوشت دنياست
به منم مربوط ميشه
برام مهم نيست که خواهرته
...اون زن هيچ جا نميره
کجا ميري ؟ - کجا ميري ؟ -
کجا ميرم ؟ من وقت براي اين شاخ بازياي شما ندارم
جفتتون احمقيد کاملا معلومه نميتونيد باهم کار کنيد
پس به هيچ وجه به درد من نميخوريد
پس ميرم مردي رو پيدا کنم که
بتونه کمکم کنه اين ويروس رو از سيستم بدنم خارج کنم
ميبينمتون
منظورت اين مرده ؟
قبل از حمله دنبالش بودم
خيلي سخت ميشه پيداش کرد ولي فکر کنم يه سرنخ بزرگ ازش دارم
يه روزنامه روسيه
نه هر روزنامه قديمي اي
فقط يه جا تو لندن هست که اون روزنامه رو ميفروشه
اينم از اين ... فردا ميبينمت
اميدوار کننده اس
صبح به خير ، رئيس
خب ، خب
"دکارد شاو"
چقدر برات پيچيده اس
نه راستش
اون همينطور داره با مامور دي.اس.اس ، "لوک هابز" کار ميکنه
"هابز"
با هم يه گذشته اي داريم
نبايد دست کم گرفتشون
مثل سيب زميني سرخشون ميکنم
هر دو تاشونو نابود ميکنم
هرچي زود تر محموله رو برميگردونم
دختره رو که گير بيار ، ويروس رو خارج کن
و براي فاز اول دوباره برنامه ريزيش کن
ما از اون اسلحه براي نابودي ضعيف ها
و هرکس که سر راهمون باشه ، استفاده ميکنيم
"ما داريم يک سيستم بي نقص رو ميسازيم "بريکستون
هابز" و "شاو" ميتونن هم پيمان هاي" قابل ملاحظه اي براي "ايتيون" باشن
تغييرشون بده
تغييرشون بدم ؟
ببخشيد ، متوجه نميشم
ميخوام تغيير کنن
ميخوام که براي هدف ما کار کنن
فهميدي ؟
اونا رو نميشه تغيير داد
چي باعث شده که اينقدر مطمئن باشي ؟
آخرين باري که درخواست کرديم به صورتم شليک شد
اين باعث ميشه خيلي مطمئن باشم
پس پيشنهاد ميکنم يه راه ديگه رو پيش بگيريم
...واسه همينه که - "ازت درخواست نکردم "بريکستون -
بهشون نشون بده عواقب سرپيچي چيه
يا شايدم ... من به تو عواقبشو نشون بدم
اين يه تهديده ؟
يادمه که براي زنده موندن ، به کي وابسته اي
همه براي هدف
ببين عزيزم ، بايد درباره يه چيزي باهات صحبت کنم
الآن موضوع خيلي مهميه
يادته با هم درباره اينکه اگه اوضاع خراب شه ، چي ميشه صحبت ميکرديم ؟
يادته بهش گفتيم کد قرمز ؟
خب ، اون داره اتفاق ميفته
کاري هست که بتونم انجام بدم ؟
بايد تو خونه بموني
اونجا جات امنه
راستش سازمان "سيا" الآن داره اين تماس رو شنود ميکنه
اينو داشته باش "سلام "لوک
همه امن و امانن همه خوبن
راستش من تو ... تو رستوران قديمي خودمونم
اينکه بدون شما بچه ها اينجا باشم خيلي عجيبه
فکر کنم تعطيل شده
ممنون ، داداش
عزيزم ، من قبلا با خاله "ليزا" صحبت کردم
اون دقيقا ميدونه که بايد چيکار کنه
به محض اينکه بتونم ميام خونه
دوستت دارم
منم دوستت دارم
خداحافظ
"لوک هابز" و "دکارد شاو"
...در حالي که "هابز" مامور آمريکايي هاست
...هرچي درباره ي اين موضوع ميدوني بهمون بگو
...خداي من ... کي
کي در معرض ويروس قرار گرفتي ؟
حدود سي ساعت پيش
پس کپسول هاي ويروس هنوز سالمن
خب بايد خنثي شون کنيم
نه ، به اين آسونيا نيست
براي هيچ توالي دي ان ايي برنامه ريزي نشده
براي همه کشنده اس
تا 42 ساعت ديگه کپسولا باز ميشن و اونو آلوده ميکنن
بعدش ويروس توي هوا پخش ميشه
داريم درباره ويروسي صحبت ميکنيم که در عرض يک هفته تمام دنيا رو آلوده ميکنه
محض رضاي خدا چرا بايد يه همچين چيزي بسازي ؟
چون فکر ميکردم يکي از اونام
"ايتيون"
اونا بهم گفتن ميخوان دنيا رو از طريق علم نجات بدن
من به هدفشون ايمان داشتم
من دونه برف رو به عنوان حامل واکسن ها ساختم
...يه درمان براي تمام دنيا
ولي اونا به يه آخرالزمان قابل برنامه ريزي تبديلش کردن
تا به ضعيف ترين هاي بين ما حمله کنه
اونايي که لايق ديدگاه "ايتيون" به آينده نيستن
به عنوان يه دانشمند خيلي احمق بنظر ميرسي
خب ، من تا حالادوبار برنده جايزه نوبل شدم
ولي کي اهميت ميده ؟
درسته ، داشتي ميگفتي که ويروس قابليت برنامه ريزي داره
پس دوباره برنامه ريزيش کن
تا وقتي داخل يک ميزبانه نميتونم برنامه ريزيش کنم
فقط بهمون بگو چطوري از بدنم بياريمش بيرون
خب ، دو راه داريم
و راه اول آسونه
بگو
بالاخره
اينکه بکشيش
ببخشيد ؟
اوه ، و البته جسد رو هم بسوزني
البته ؟
البته
نه ، منظورم اينه که واقعا بسوزونيش
واقعا بسوزونن ؟
تا اينکه خاکستر بشه
خاکستر بشه ؟
تا ديگه قابل شناسايي نباشه
بيا فرض کنيم که اين يه راه حل نيست ! ميشه ، نابغه ؟
آره به درد ما نميخوره راه حل شماره دو ؟
يه دستگاهي هست که ميتونه از جونش محافظت کنه و ويروس رو خارج کنه
خب ، اين بايد راه حلت اول ميبود
بخاطر اينکه رسيدن بهش غير ممکنه
ما تصميم ميگيريم چي غيرمکنه
کجاست ؟
داخل آزمايشگاه "ايتيون" ه جايي که دونه برف توليد شده
يه آزمايشگاه تکنولوژي تاريک و سري که توسط يه ارتش ازش محافظت ميشه
تو متروکه ترين جاي کره زمين
ولي اگه بريد اونجا ، هر سه تاتون ميميريد
پس عملا داري ميگي اون به هر حال ميميره
خب ، کي نوشيدني ميخواد ؟
من يه جايي براي اينکار ميشناسم
!واي ... اينا رو باش
يکي داره بيش از حد سعي ميکنه جبران کنه
?با اين حساب ، ?دارم خيلي کم جبران ميکنم
اين کوچولوئه
!درست هم سايز خودته
ازش براي يه کار تو ايتاليا استفاده کردم
?حيف شد به يه راننده اتوبوس هيکلي نياز نداشتيم
?وگرنه بهت زنگ ميزدم
نوشيدني ؟
آره ... يه کم ميخورم
خيلي خب ، يه نفر تو مسکو هست ... يه دوست قديمي
با هم داستان ها داشتيم
اون و گروهش دارن به افراد محلي سر ميزنن
يه ويژگي به خصوص بين خلافکار هاي روسيه
اونا چيزايي که بهشون نياز پيدا ميکنيم رو دارن
با توجه به سابقه اي که با دوستات داري تو سر اين يکي چند تا گلوله خالي کردي ؟
هي ،‌اونا ميتونن بهمون تجهيزات بدن و کس ديگه اي هم ايده اي نداره
همونطور که خودت هم ميدوني خروج از اين کشور قراره خيلي سخت باشه
همه آژانس هاي اطلاعاتي بزرگ همين الآنشم دارن ما رو شکار ميکنن
و البته اينم هست که براي ام.آي.6 مايه ننگ ميشي وقتي به گروهت خيانت ميکني
هرچي بهت ميگن رو باور نکن
?لبخند بزن
?ميدوني ، کانال هاي پشتيباني معمولي ?اين دفعه به درد نميخورن
?بايد تموم تلاشمونو بکنيم که همرنگ جماعت بشيم
توي ديد مردم قاطي بشيم
?واسه همين قراره با پرواز تجاري بريم
...پرواز تجاري ... خيلي زود ميتونن ما رو شناسايي
زياد به مغز پلانکتونيت فشار نيار خودم درستش ميکنم
?سيگنال هاي تلفنمون رو ?تو کل دنيا همسان سازي کردم
?بايد برامون حدود 48 ساعت زمان بخره
?وقتي رسيديم به مسکو ?تجهيزات جديد ميگيريم
?اينا بايد بتونن مارو از ?چشم هاي کنجکاو مردم فرودگاه رد کنن
?اين احتمالا تنها چيزيه که اندازت ميشه
اندازه چي بشه ؟ يه اسمورف ؟
فکر کنم اون يکي از لباس هاي قديميمه
ديگه ببخشيد اگه دور و بر تخمات يکم گشاده
خيلي خب
چي برامون داري ، مرد مومن ؟ زود باش
?براتون هوويت جديد درست کردم و شناسه هاي بيومتريکتون رو تغيير دادم
اينطوري اسکنرهاي فرودگاه نميتونن چهره يا اثر انگشتتون رو شناسايي کنن
?تو "سارا اتکينز" هستي
تو بيمه کار ميکني
سلام
ممنون
من "فرانز گروبر" هستم
يه معمار آزاد
کوهنوردي رو هم دوست دارم
و نيمه وقت ، اسکي هم درس ميدم
ممنون
و تو
?تو "مايکل اکسمال" هستي
مايک کاک اسمال" ؟" (کاک اسمال : کير فندقي)
"من ميگم "مايکل
ايست - صبر کنيد ، قربان -
!تسليم شيد
"اين "مايک" ه ! "مايک کاک اسمال
کير من ... فندقي نيست و اسم من "مايکل" ه
?دقيقا براي چي نگهش داشتن ؟
هرچي که هست ، قراره به دستکش پلاستيکي و يه تفتيش بدني درست حسابي ختم بشه
بيا بريم
?دستات رو بذار روي سرت ، آقاي "کير فندقي"
باورم نميشه همچين کاري کردي
اون حرکت ما رو کند ميکرد
?ما نميتونيم اين کارو عملي کنيم ?جفتمون ميدونيم
همين الآنشم با اين چيزي که تو خونمه و قراره من و بقيه رو بکشه ، به گايي دارم
ولي جدي ميخواستي اين دستگاه مرموز رو از يه مجموعه محافظت شده توليد ويروس کشنده بدزدي
و با اجي مجي ، ‌راهش بندازي ؟
...به نظر من که اين کار کاملا
?هنوزم اين مسخره رو گردنت ميکني ؟
?نميدونستم هنوزم داريش
?بندازش داخل
?اصلا عوض نشدي
?کاش ميشد منم همينو درباره تو بگم
?هي ، قرار نيست چيزيت بشه
با هم درستش ميکنيم
کار ما همينه
و اگه نتونيم چي ؟
...اگه تنها راه حلي که برات ميمونه اين باشه که
همچين اتفاقي نميفته
سلام من اينجام
اسم من "مايکل" ه
سلام ... آره
سلام
خيلي خب
اوه ، آره
بذار ببينيم صندلي من کجاست
اف 1
اف 2
اف يو (فاک يو)
هي
خيلي کص کشي
?از چيزي که فکر ميکردم سريع تري
?آره ، چون من يه اسلحه مخفي دارم
?مردم واقعا ازم خوششون مياد
?تو اينو نميفهمي چون هيچ رفيق نداري
!چه مامان بزرگ دوست داشتني
?نميتونستي يه صندلي کنار خروج اضطراري بگيري که ?يه کم جاي پاي بيشتري داشته باشه ، نه ؟
پاي همه که مثل تو ، اندازه پاي هابيت ها نيست (هابيت : کوتوله هاي داستان ارباب حلقه ها)
?هي ، ببين
?درصورتي که ملتفت نشدي ?راحتي تو به تخم بنده هم نيست
پس چرا مثل يه فيل خوب رفتار نميکني ؟
?يه کيلو ديگه بادوم زميني بکني تو حلقت
صندليتو بخوابوني و کپه مرگتو بذاري
خيلي خب ، ديگه بهم نگو کپه مرگمو بذارم باشه ؟
به من نگو چيکار کنم
?هر بار تو يه حرفي ميزني
?باعث ميشه دلم بخواد کفشمو در بيارم
و يه جوري تا ته بکنمش تو کونت که تا يه هفته بند کفش بالا بياري
?هي ، ميدوني مشکل چيه ؟
?بهت ميگم مشکل چيه ?اين کار...
اين کار ?مخفي کاري نياز داره
...و تو
?يه نگاه به خودت بنداز
منظورم اينه که ... خب ميدونم تقصير خودت نيست
?ولي تو خيلي تابلويي
ضايعي
?مثل تخماي يه سگ بولداگ که تو جاهاي اشتباه ، آويزونن
?تو نگاه اول بي‌ آزارن
و بعدش ميبيني که
ميخوان کون خواهرت بذارن
جونم ؟
کون خواهرت بذارم ؟
شنيدي خودت
حالا فهميدم
فهميدي ؟ خوبه
خوشحال شدم
آره ، ‌خوشحالم
خيلي خوشحالم
پس تو فکر ميکني من دارم اين همه تلاش ميکنم ...و سعي دارم دنيا رو نجات بدم
راستي اين دفعه ميشه دفعه چهارم
چون واقعا کارمو بلدم
تو فکر ميکني اينطوري دارم به گا ميدم خودمو تا افقي بخوابم روي خواهرت و بهش آمپول گوشتي بزنم ؟
?نه کاملا
ولي تقريبا همينطوره
"بذار بهت بگم قضيه چطوره "فرودو
?الان ديگه سال 1955 نيست
?خيلي خب ، با وجود اينکه اون دختري که اونجا خوابيده خواهرته ، اون بازم خفن ترين و بزن بهادر ترين زنيه
که توي کل عمرم باهاش رو در رو شدم
و اگه تصميم بگيره که ميخواد
روي اين کوه مرد بزرگ و قهوه اي و هيکلي و خالکوبي دار ، بخوابه
...بعد حدس بزن چي ميشه
بهش اجازه ميدم روش بالا پايين کنه
دوباره و دوباره و دوباره
دوباره
?ازش فاصله بگير
?ميفهمم داري چيکار ميکني
?- چيه ؟ فکر ميکني احمقم ؟ ?- البته که فکر ميکنم احمقي
ولي ميدوني چيه ؟ ?بذار يه لطفي بهت بکنم
الآن يه مشت ميزنم تو اون جمجمه کيريت تا عقل سر جات بياد
تو فقط لب تر کن ، عمو
?ميدوني ميخواي چيکار کنم ؟
ميخوام يه رقص ايرلندي روي اون قيافه کيريت برم
تو ارتفاع 30000 پايي
اوه ،‌30000 پا - آره -
پس ميخواي الان برقصي - آره -
تنها چيزي که مانعت هست هوا و فرصته
اين از هوا
بيا ببينم ، بشکه شهرداري
کافيه ، هي ... بس کنيد
جفتتون بس کنيد
اوه ،‌ببين ... مارشال نيروي هوايي رو بيدار کردي
خودت مارشال نيروي هوايي رو بيدار کردي
از کجا ميدونستيد من مارشال نيروي هوايي هستم ؟
کسي همراهت نيست
ديرموقع از راهروي مخصوص سوار هواپيما شدي
لباس گلف پوشيدي
خب ، به نظر من که از روي اطلاعات ، حدسي گفتيد
مارشال نيروي هوايي ، "دينکلي" هستم در خدمتتونم
شرمنده ،‌اسمت "ديک ليک" ه ؟ (ديک ليک : کير ليس)
مشکلش چيه ؟
"دينکلي"
گوش کن ، گنده بک
چون که حواس جمعي شغل منه
...گردن کلفت ، از وقتي سوار اين هواپيماي تخمي شدي
سرت هي داره ميچرخه
داشتي تک تک مسافرهايي که سوار شدن رو چک ميکردي
تو يه مامور قانون هستي
و تو ... آقاي شلوار خوشگله
تو يه جاسوسي
خيلي خوب بود - بد نبود -
ميفهمم ... هممون گردن کلفتيم
هرسه تامون ... درجه 1 يم
سه تا شکارچي رأس هرم غذايي که توي هوا گير افتاديم
تنش زياد ميشه
چقدر پرس سينه ميزني ،‌ گنده بک ؟ وزنه 300 ، 400 پوندي ؟
يه کم کمتر
آره ... کار سبکيه
منم همين کارو ميکنم
وزنه ميزنم
ترق و تروق
تو چي کار ميکني ؟
يوگاي داغ ؟
ورزش کششي ؟
احتمالا تو يه وان داغ بازي ميکني
هي ، ميخواي بدوني من چيکار ميکنم ؟
!تموم روز يه جا ميشينم و ميگوزم
من با همچين چيزي سر و کله ميزنم
با تروريست پاره‌ وقت و کاراي پاکسازي و بازيافت
حاضرم هرکاري بکنم تا دوباره به خط مقدم برم
دوباره ؟
چي ؟
من قبلا تو عمليات ويژه کار ميکردم
تو عضو "دلتا" هستي ؟
واحد سايبري اکو ... بخش 24-7 ، عزيزم
اکو ، اونا مثل جادوگر بودن
به خاطر جادويي که ميکردن
درسته
خب ، اگه موضوع اينه بايد بگم "اجي مجي لاترجي" ، لاشيا
دارين به خود جادو نگاه ميکنيد
ميدونين مشکل شما چيه ؟
تعادل ندارين
به يه نفر سوم براي جوخه‌ خودتون نياز داريد
نه ، نه ، نه - نه -
بچه ها ! من بازيو بلدم
شنيديد ؟
بازيو بلدم
چيکار ميکني ؟
منظورت چيه که چيکار ميکنم ؟
اينطوري صحبت نکن
صدات فرق ميکنه
چيکار ميکنم ؟
اين صداي تو نيست
از صداي معموليت استفاده کن
اين همون صداي معموليمه
من مثل جادوگرا صحبت ميکنم ، گلم
اونا اينطوري صحبت نميکنن
من فقط دارم بهتون راه رو نشون ميدم ، بچه ها ...فقط همين
فقط دارم ميگم ميتونم اين تثليث مقدستون رو کامل کنم
سه نفر زياديه
اين رزومه منه اينم کارتمه
...اگه چيزي خواستيد
من کسيم که ميتونيد براي چيزي که ميخوايد بهش زنگ بزنيد
جت "سايتشن ايکس" ميخوايد ؟ جي 5" ميخوايد ؟"
بوئينگ 747 ميخوايد ؟ هليکوپتر ميخوايد ؟
يه چيز مخفي ميخوايد ؟
من يه مارشال نيروي هوايي هستم من خوراک کارتونم
لطفا
لطفا ، بذاريد برم
چي ميخوايد ؟
ميخوام چيزي که مال ماست از خون اون دختر خارج بشه
نه! ويروس ... اون خيلي خطرناکه
من ... من نميتونم
انسان‌ها بايد تکامل پيدا کنن ، پروفسور
...بدون اين به روز رساني ها
...بدن انسان واقعا
ارزش زياد نداره
شايد يه دو قرون براي منيزيمش
يه کمم براي کلسيم
يه خرده هم آهن
واقعا ارزش زيادي نداره
...بخوام بگم ، همش باهم احتمالا حدود
سه پوند ... ديگه تهش سه پوند و نيم باشه
تموم ارزش يه آدميزاد همينه
يه تغيير کوچيک
تو اون ويروس رو برام از نو برنامه ريزي ميکني
من ... من نميکنم
اوه ،‌ دوستت يه خلافکار روسيه
اين دختر جيب خلافکاراي روسي هم ميزنه
راستشو بخواي ، جيب همه رو ميزنه
يه جورايي کارش همينه
"دکارد شاو"
"مارگاريتا"
اوه ، فکر اينجاش رو نميکردم
کاش اصلا اينجاشو نديده بودم
منم همينطور
ليستت به دستم رسيد
يه جورايي ... طولانيه
ازت يک خونه با راه فرار خواستم
فکر نکنم يک مشت روس دست‌ و پا بسته تو ليست بوده باشه
...خب اگه زود تر از سه ساعت بهم خبر ميدادي
مجبور نبودم همچين کارهاي افراطي بکنم
...مطمئنم که سه ساعت
"ربطي به افراط تو نداره ، "مارگاريتا
"منو قاطي اين ماجرا نکن ، "دکارد
ايتيون" ؟"
جاي سخت ‌تر از اين براي نفوذ نبود پيدا کني ؟
بايد دستگاه استخراج ويروس "سي.‌تي.17" رو پيدا کنيم
ميتونه هرجايي باشه
اون ساختمون ، 7 هزار کيلومتر مربع آزمايشگاه تحقيقاتيه
آره
و همينطور يه بشکه باروت پر از محافظ هم هست
بايد يه حرکت "ميک جگر"ي بزنيم
باحال به نظر مياد
ما تو رو داخل ساختمون نميبريم ... نه
خب ، وقتي "دکارد" و من بچه بوديم
عادت داشتيم وقتمون رو صرف حقه هاي کلاهبرداري کنيم
...ميک جگر
کاري بود که توش يک نفر بايد ...توجه‌ها رو به خودش جلب ميکرد
...همه رو دنبال خودش ميکشيد
درحالي که بقيه نقشه رو تموم ميکردن
يه کار خونوادگي معمولي
بچه‌ ها ،‌ شنيديد که "آندريکو" چي گفت
اونا بايد از دستگاه استخراج استفاده کنن
واسه همين هم منو مستقيم ميبرن اونجا
حالا ، من از پسش برميام
ما از پسش برميايم
حالا تنها سوالي که ميمونه اينه که
چطور توجه "ايتيون" رو جلب کنيم
اوه ، اونو بسپار به من
اما اول از همه بايد مجهزتون کنم
اينا چتر نجات‌هاي "هالو" ي شما هستن
هدفون براي ارتباطات رمزگذاري شده
با قابليت لنز هاي چشمي Scorpion EVO 3 تفنگ
جليقه ضدگلوله فوق العاده نازک
دوربين مادون قرمز براي ديدن اون طرف ديوار
...و در نهايت
بمب هيدروژن فشرده شده
...اگه تو نقطه درست قرارش بديد
کل ساختمون رو ميبره هوا
چطور شدم ؟
يه کم برات تنگه
در چه حالي ؟
ميدوني که ... اگه اونجا نقشه درست پيش نره
نبايد بذاريد زنده بمونم
از اونجا مياريمت بيرون
و بذار يک چيز ديگه هم بهت بگم
کليد رسيدن به جاودانگي
در وهله اول ، زندگي کردن به شکليه که به ياد موندني باشه
اين هم "نيچه" گفته ؟
نوچ
اين مال" بروس لي"ه
بيا
چطور پيداش کردي ؟
درباره من شنيدي من کارمو بلدم
تنها بود ؟
آره
اگه دروغ بگي ، قلبت رو از جا درميارم
فهميدي ؟
اگه قلب داشتم اين حرفت من رو ميترسوند
حالا، اون وسيله ماست
عجب چيزيه
شات گانو من برداشتم
شات گاني وجود نداره که
نه ، نه ، نه شروع نکن
ميگم شات گان دست منه
داريم وارد منطقه فرود ميشيم
آماده‌ اي ؟
آره ، آماده ‌ام - با شماره سه -
باشه - يک -
!بمير مرتيکه پفيوز
هيچکس به من نميگه چيکار کنم
...خب کنجکاو شدم بدونم
قبل از شمردن پولات ، خون روي دستت رو ميشوري يا بعدش ؟
مرخصيد
تو حاليت نميشه ، نه ؟
ميدوني ... آدماي ضعيف دنبال پولن
ما دنبال تغيير درجهت تکامليم
تغييري که بعضي وقت‌ها نيازمند استفاده از خشونت هست
مثل کشتن آدماي بي گناه با ويروس ؟
فقط اونايي که ضعيفن
ما داريم با آينده اين سياره سر و کله ميزنيم
چيزايي که با پول نميشه خريد
آره مثل روح تو
روح من ؟
برادرت روح من رو ازم گرفت
و بچه‌هاي تو آزمايشگاه برام يه جديدش روساختن
و به اين ميگن پيشرفت
"به اتاق استخراج خوش ‌اومديد ، خانم "شاو
آمادش کنيد
زياد طول نميکشه
از من بشنو ... وقتي اين بمب بترکه اصلا دلمون نمي‌خواد نزديکش باشيم
اينطور که به نظر مياد 400 يارد باهاش فاصله داريم
تو يه جور بخش درماني نگهش داشتن
تايمر رو 45 دقيقه تنظيم شده
ميرم تو و ميام بيرون
و اين کارخونه مرگ رو با خاک يکسان ميکنيم
يادت باشه تو راهرو از اسلحه استفاده نکني
درسته ... او يارو ها بايد زنده باشن
چون در انتهاي راهرو
يک اسکنر شبکيه چشم هست که با چشم اونها ، در باز ميشه
يه در رو انتخاب کن
اين يکي
نه ... اون در منه
تو چه مرگته ؟
اشتياه شد
اين در توئه
اوه ، نه ... نميشه جا بزني
مشکل چيه ؟ آدم‌ بد هاي پشت اون در زيادن ؟
اينجا رو باش شايد يه چيزي ياد گرفتي
متشکرم . مطابقت انجام شد
عدم دسترسي
دسترسي مجاز
در ها در حال باز شدن هستند
خيلي خوب بود ... باريکلا ، پسرا
تحت تاثير قرار گرفتم که تا اينجاشم اومديد
...اين
اين غير ممکنه
داري چيکار ميکني ؟
خودم استخراجش ميکنم
صبر کن
بالاخره پيداش شد
خوب خوابيدي ؟
صدام رو ميشنوي "هابز" ؟
ميخواستم غذا سفارش بدم
تست فرانسوي ميل داري ؟ همين الان سفارش ميدم
همين الان داشتم خواب ميديدم که قبل از اينکه بيدار بشم کشتنت
الان خيلي نااميد شدم
بايد اعتراف کنم ، واقعا استادانه ست
تکنيک بازجويي قديمي
تو عمليات ‌هاي ويژه ياد گرفتيم
سه بار شوک الکتريکي يک نفر رو ميکشه
يادت مياد ، "دک" ؟
آره خيلي چيزها از اون دوره يادمه
گمون کنم چهار تا شوک رو بيشتر دووم نياريد ، بچه ها
جدي ؟ فکر کنم تا پنج ‌تا رو بتونيم تحمل کنيم
پنج ؟
خب ... باشه
بايد دهن وا مونده ات رو باز ميکردي
فکر ميکردم تو اون لحظه ، گفتنش شاخه
يادته يه زماني مثل برادر هاي واقعي بوديم ؟
گروه ضربت سياه يادت مياد ،‌"دک" ؟
ما اونجا تونستيم اوج پليدي آدم ها رو ببينيم
اوج پليدي کشورهامون رهبرانمون
دشمنانمون ... دوستانمون
تو ديگه معني کلمه دوست رو نميدوني
...آره ، ولي نگران نباش ... ميدوني
تهش يه گلوله تو سر دوستاش خالي ميکنه
ولي درمورد تو ، فکر ميکنم کار درستي کرده
گنده بک ، هنوزم حرف ميزني ؟
...گفتم فکر ميکنم کار درستي
لعنتي
...ميدونيد ... خيلي جالبه که نفرت انسان ‌ها از هم
از غريزه حفظ جونشون قوي تره
که براي همينه که اينجام
هشت سال پيش رو يادته ، "دک" ؟
وقتي "ايتيون" ازمون خواست به ماموريتشون ملحق شيم ؟
اوه ، منظورت فرقه مرگشونه ؟
اونا يه مشت روانين
رويا پردازن
رويا پرداز يه آينده
يه آينده بزرگ تر آينده اي روشن تر
اون تاريخ ‌هايي رو که بهمون دادن يادته ، ‌پسر ؟
با آسيب هاي محيط‌ زيستي
...نظام سرمايه‌ داري ... تروريسم
بشر خودش رو تا سال 2096 نابود ميکنه
حالا ، اين حقيقت براي من ترسناکه
ولي اگه روياي "ايتيون" رو عملي کنيم
ميتونيم دنيا رو نجات بديم
با نسل ‌کشي نميشه دنيا رو نجات داد
نسل کشي آدماي مشنگ
ميدونيد اين ويروس چيه ؟
اين ويروس يه شوک لازم براي سيستم بدنه
شد سه تا
عاشق اين ماسماسکم
...اون موقع بهت گفتم
الان هم ميگم
معيارهاي سنجش تو مشکل داره
يک دليل خوبش همينه
تو اوج بدي مردم رو در نظر ميگيري
نميشه به مردم اعتماد کرد تا کار درست رو انجام بدن
يک نگاه به خودتون دو تا بندازيد
سرنوشت دنيا تو دست‌ هاي شماست
و حتي نمي‌تونيد باهم کنار بيايد
ولي تو خيلي خوب ميدوني چه کاري درسته ، مگه نه "شاو" ؟
يه سوغاتي کوچولو برات دارم ، داداش
اومده بودي من رو بکشي
هميشه همين کارو ميکنم
فقط بگو انتظار چي داشتي ؟ يه جواب بله ؟
و کي داره باهات صحبت ميکنه ؟
مامان جونت
ميفهمم ، هنوز عصباني هستي
...ناراحتي چون
وقتي قبول نکردي عضوي از ما بشي
اونا ازم خواستن بيام و تو رو بکشم
و البته که مجبور بودم اين کار رو بکنم چون تو اطلاعات زيادي داشتي
خيلي به اون اتفاق فکر ميکنم
...بهش فکر ميکنم
چون الان چيزي رو ميفهمم که اون موقع نميفهميدم
اينکه تو با شليک کردن به من ، بهم يک هديه دادي
يه نگاه به من بنداز
!من يه پا "سوپرمن" سياه پوستم
ضدگلوله
ستون فقرات جديد
و هرچي بيشتر تبديل به ماشين ميشم انسانيت من هم بيشتر ميشه
اين چيزيه که بايد ميخواي براش بجنگي
دارم يه شانس ديگه بهت ميدم "تا به ما ملحق بشي "دکارد
و رئيس اين دهن گشاد رو هم ميخواد
وگرنه، هردوتون رو ميکشم
که راستش رو بخوايد ، خودمم همينو ميخوام
تو "ايتيون" رو ميشناسي ميدوني قادر به چه کارايي هستن
من رو از نو ساختن
اون رو از کارش برکنار کردن
جوري صحنه‌سازي کردن که انگار اون بوده که کل اعضاي تيمش رو کشته
...حتي خواهرت هم
تو رو از خودش روند
فقط بله رو بگو ، داداش
بله رو بگو تا همه اينا تموم شه
خواهرت زنده ميمونه دختر اون زنده ميمونه
يه کم شما رو ارتقا ميديم
و ميريم براي نجات دنيا
تصميم تون چيه ؟
به تکامل انسان‌ها ملحق ميشيد
يا با ضعيف ‌ها ميمريد
فقط تمومش کن بره
به رئيس گفتم نظرت رو عوض نميکني
بعدا ميبينمتون
صبرکن ، صبرکن ، صبرکن
فکر کنم بايد بهشون ملحق بشيم
ملحق بشيم ؟
...تو حرفاي خيلي قانع‌کننده اي زدي و
...منظورم اينه ... ...اون داستان ‌سوپرمن سياه‌ پوست
خيلي باهاش حال کردم واقعا خوشم اومد
چته تو ؟ کَري يا کصخلي يا جفتش ؟
ما بهشون ملحق نميشيم
باز شروع شد ، تو فقط به فکر خودتي
تو خيلي از خودراضي اي
چطوره که يه بارم به احساسات من فکر کني ؟
بذار يک چيزي بهت بگم ...اگه ما يه گروه موسيقي بوديم
ميدوني مثل کي ميشدي ؟
"ميشدي مثل "ميک جگر
"ميک جگر"
ميک جگر" ؟"
اوي ! تصميمتون چيه ؟
هستيد يا نه ؟
ما ملحق نميشيم - ما ملحق نميشيم -
و از اونجايي که همونجا وايسادي بهت ميگم قراره چيکار کنم
دسته اين صندلي رو از جا ميکنم
و ميکوبمش تو صورت اون بنده خدا
بعدم دسته رو فرو ميکنم تو گردن اون يکي چون داره اونجوري نگاه ميکنه
و کل 13 نفر رو تو هفت ثانيه ميکشم
و اين کاريه که من قراره بکنم
...از شر اين زنجيرها خلاص ميشم
و ميزنم تو گلوي اون يارو ، اون و اون يکي
نه ... اون نه
اون مال منه بايد يکي ديگه رو انتخاب کني
يعني چي "اون مال منه" ؟ اون مال منه
نه ، نه ، نه اون همونيه که ميخوام بکوبم تو صورتش
بايد يکي ديگه پيدا کني که بهش اردنگي بزني
يکي رو ميخواي بکوبي تو صورتش ؟
يکي برات پيدا ميکنم
اون يارو رو که اونجاست ميبيني ؟
همون گنده هه
اون گنده هه
اون کسيه که بايد بکوبي تو صورتش
نوچ ... اون خيلي گنده ست
مگه نه ،‌"هتي" ؟
بذار برن
خيلي خب ، پسرا
آروم باشيد
زنده لازمش داريم
بذارم برن وگرنه چي ؟
وگرنه قراره يک زخم خوشگل جديد
درست وسط پيشونيت داشته باشي
تو قرار نيست به من شليک کني
چون براي شليک اون تفنگ به يه چيپ فعالسازي نياز داري
شرمنده
!اين رو داشته باش
من کوچولو نيستم
بزن بريم
اينطورياس ؟
کص کش
اونجاست
هتي" ، دستگاه کجاست ؟"
تو کاميون دوم
!ميرم سراغش
"ميک جگر"
هميشه جواب ميده
"هنوز تموم نشده ، "هتي
دستگاه رو گير آوردم
!بجنب
قطار داره ايستگاه رو ترک ميکنه
اون مادرجنده جدي جدي يه "سوپرمن" سياه پوسته
راه‌ اندازي پهباد ها
همه راه‌ ها رو بستن
محکم بشين
بستن مسير
!سمت چپت
!آماده باش
"هابز"
اون قرار نيست دووم بياره
!دارم ميارمش پيش تو
تو هم به همون چيزي فکر ميکني که من دارم فکر ميکنم "شاو" ؟
!بيا يکم درد داد و ستد کنيم
يکم درد داد و ستد کنيم
"هتي" - چيه ؟ -
بهم اعتماد داري ؟
يه ماشين ديگه لازم دارم
آه ، ميدونم به چي داري فکر ميکني
به رانندگيت ادامه بده بهت ميرسم
فرمون رو بگير
ايناهاشش
بسپارش به من - نه ، بسپارش به من -
با من - با من -
فکر ميکردم قوي باشي
شرمنده ، داداش
اين دستگاه واقعا داغون شده
خب ، اينم از گزينه دوممون
حالا بايد از اولي استفاده کنيم
"بيخيال ، بس کن ، "هتي
"خسته شدم ، "دک ديگه نميخوام فرار کنم
هنوز زمان داريم
زمان ؟
زمان براي چي ؟ دستگاه خراب شده
آره ، خب ... درستش ميکنيم
چطوري ؟
بايد بريم يه جايي که فعلا نتونن پيدامون کنن
کجا ؟ ما همه جاي دنيا تحت تعقيبيم
و ""بريکستون" هم بيخيال ما نميشه
نميتونيم جون ميليون ‌ها آدم رو تو خطر بندازيم
...تو هواپيما بهت گفتم
بايد گزينه اول رو انتخاب ميکرديم
"ديگه همه چي تموم شده ، "دک
تموم نشده - شده -
تموم نشده
به من نگاه کن
يادته بچه که بوديم بهم چي ميگفتي ؟ هان ؟
به من نگاه ميکردي و ميگفتي
"دک ! تا وقتي که واقعا تموم نشده ، هيچي تمومي نداره"
عادت داشتيم به اين حرفت بخنديم
يادت مياد ؟
...نه ، "دک" ، جمله اينجوري بود که
...تا وقتي من نگم "
"هيچي تموم نشده
آره
همين بود
پس الان هم همين رو بگو
بگو
يادت باشه ما کي هستيم
"خونواده "شاو
ما هيچوقت ... هيچوقت هيچوقت تسليم نميشيم
يه روز وقت داريم
بيشتر از يه روز
ما حتي نميدونيم کجا بايد بريم
من يه جايي رو ميشناسم
کجا ؟
آخرين جا روي کره زمينه که دلم ميخواد برم
خونه
اجي مجي لاترجي ، ديوثا
بهتون گفته بودم ميتونم هرچيزي رو براتون جور کنم
و گوش کنيد
از "مسکو" به "ساموآ" ... پروازي نيست که بليطش راحت جور بشه
ولي حلش کردم
"خب ، واسه همينه که بهت زنگ زديم ، "دينکلي
فقط ميخواستيم ازت تشکر کنيم که برامون پرواز به "ساموآ" رو جور کردي
مبارز ها به مبارز هاي ديگه کمک ميکنن
...تنها چيزي که لازمه بدونيد
اينه که يه هم گروهي سومي هم اينجا داريد که آماده ست هرکاري بخوايد براتون بکنه
من اينجا تو مخفيگاهم ،‌ منتظر شما نشستم
تو دستشويي هستي ؟
باشم يا نباشم فرقي نداره
هرجا باشم ،‌ جادو اونجا رخ ميده
لازم نيست وارد جزئيات بشيم
فقط بايد مطمئن بشم تمام راه‌ هاي ارتباطي رو داريد
شما ... شماره تلفنم رو داريد
ايميلمو هم که داريد
همشو داريم - ...ميدوني ... بذار شماره -
مامانمو هم بهت بدم
مطمئن ميشم شماره مامانمو داشته باشيد ...چون اگه شما نتونيد پيدام کنيد
اون ميتونه - آره -
يه هات‌ ميل هم دارم که هنوز فعاله اونجا هم بهم پيام بديد
و پروفايل linkedin هم هست
صدات قطع و وصل ميشه
اون موبايل من بود
اميدوارم اين برادرت همونقدر که ميگي مکانيک خوبي باشه
جونا" بهترين مکانيکيه که ميشناسم"
و بهمون کمک ميکنه
البته اگه قبلش منو نکشه
آره ، عجله نکن
هي ... فقط جون خواهر من وسطه
!و البته سرنوشت کل دنيا
اوه ، ‌اينم از اين
پنجاه پوند باهات شرط ميبندم که با مشت ميزنه تو صورتش
قبوله
"جونا"
ميدوني که قراره چيکار کنم ؟
آره
ديدي ؟ فقط من نيستم
قيافه ت سرتاسر اخبار بخشه ، پسر
ميدوني چي ميشه اگه پليس بياد اينجا ؟
خيلي جرئت داري
بعد از 25 سال اومدي اينجا
و مشکلاتت رو با خودت به اين خونه مياري
تو به خونواده ما خيانت کردي
باعث ننگي اين خونواده شدي
!به هم‌ خون ‌هاي خودت خيانت کردي
جونا" ... ميفهمم چي ميگي"
ولي ما ديگه بچه نيستيم بهتره حواست باشه چطوري با من حرف ميزني
هيکل يه سگ تو مبارزه مهم نيست ، پسر
مهم قدرتشه
نه ، هميشه مهم هيکله
هي
هيچ کس زير سقف اين خونه دعوا نميکنه
اين "لوک" منه ؟
پسرم برگشته خونه
سلام ، مامان
دلم براي پسر کوچولوم تنگ شده بود
خب ، ‌ببين پسرمو پوست و استخوان شدي
بيا يه غذايي بخور - ...نه ، نه ، نه ، مامان ... فقط -
وقت ندارم
ببين متاسفم ، نميخواستم شما رو تو دردسر بندازم
اصلا نبايد ميومدي
چه دردسري با خودت آوردي اينجا ؟ چه خبره ؟
حقيقت رو آوردم اينجا - چه حقيقتي ؟ -
حقيقت اينه که برامون پاپوش درست کرده بودن
همون آدمايي که اين ويروس کشنده رو ساختن برامون پاپوش درست کردن
اوه ،‌ بيخيال
اگه متوقفش نکنيم تو دنيا پخش ميشه
ممکنه بميريم ... هممون
همه کسايي که تو اين کلبه هستن همه کسايي که تو اين جزيره زندگي ميکنن
همه مردم سراسر دنيا
جونا" ، ازت ميخوام کمک کني تا اين دستگاهو تعمير کنيم"
ميخوام به دوستام کمک کني
و ميخوام اطرافمون رو ديوار دفاعي بکشيم
فکر کردي با تموم کارايي که کردي ميتوني همينطوري برگردي اينجا و ما هم بهت کمک کنيم ؟
آره - از اين خبرا نيست -
اين قضيه بزرگ تر از من و توئه - اهميتي نميدم -
بزرگ تر از من و توئه
ممکنه بميريم
خوبه ! چون ترجيح ميدم بميرم ولي به تو کمک نکنم
!کله بودايي
گوش کن ، ميدونم تحمل برادرت سخته
باور کن ميدونم
ولي من بهش اعتماد دارم
اون به اينجا تعلق داره چون اينجا يه چيزي داره که هيچ جاي ديگه اي تو کره زمين نداره
تو رو داره
تو من رو نميشناسي منم تو رو نميشناسم ، باشه ؟
وقتشه که همتون از اينجا بريد دستگاهتون هم با خودتون ببريد
!بريد !همين حالا
"جونا هابز"
به برادرت احترام بذار
اگه به چيزي احتياج داره ، ما بهش ميديم
از غذايي که روي ميزمونه و لباس ‌هايي که تنمونه
تا نيروي "مانا" يي که تو اين جزيره هست (انرژي معنوي موجود در جزيره)
...و شما پسرا ... همتون
...به مهمونامون احترم بذاريد
...وگرنه به خدا قسم
همين دمپايي رو برميدارم
!و ميزنم تو کله‌ هاي گندتون
ميشنويد چي ميگم ؟
از اينکه قضيه رو به اينجا کشوندم متاسفم ، مامان
لوک" ، اينجا خونه توئه"
ما "ساموآ"يي هستيم
ميتونيم از پس دردسر بر بيايم
حق با تو بود
سرباز هايي مثل اونا رو نميشه عوض کرد
کاري رو بکن که براش ساختمت
تو يه ماشين جنگي تمام عياري
ويروس من رو برگردون
اين بار زنده نميخوامشون
ميتوني انتقامت رو بگيري
ميگيرم
پيداشون کرديم
سوار يک هواپيما باري اضطراري شدن
به کجا ؟
"ساموآ"
آقايون
اينجا جاييه که ميتونيد به روز رساني بشيد
ويروس منو برگردونيد
عجب جاي کوچيک و آروميه
آره
از ماشين‌هاي دزدي ، ماشين جديد ميسازن
پس بابات ماشين دزد بوده ؟
آه ، نه ... راستش بابام دزد همه چي بود
مواد ... تفنگ
درست مثل خانواده من
مامانمون تا نوجووني ما رو بزرگ کرد
و بعد دوباره سر و کله بابام پيدا شد
يهويي به پسراش علاقه‌ مند شده بود
حقيقتش اينه که ... فقط دنبال يه گروه جديد ميگشت
و من تنها کسي بودم که متوجه دروغ‌ هاش ميشدم
پس کارهايي که پدرم من و برادرام رو درگيرش ميکرد
داشتن بزرگ تر و خطرناک‌تر ميشدن
...در آخر اونم متوجه اين قضيه شده بود
ولي براش مهم نبود که ممکنه من و برادرام رو به کشتن بده
پس منم به پليس تحويلش دادم
در اصل از خونواده ات محافظت کردي
...بعد از اينکه انداختمش زندان
از "ساموآ" رفتم و ديگه برنگشتم
خب ، حداقل اينکه ويروس رو به خودم تزريق کردم يه بعد مثبت هم داشت
آره ؟ چه بعد مثبتي ؟
باعث شدم تو برگردي خونه ، مگه نه ؟
خوش به حال من
قانوني کار ميکني
آره
پاک پاکم ... ماشين هاي سفارشي ميسازيم مشتري هاي بين المللي داريم
اون موتور ها قراره برن توکيو ، ماکائو و نيويورک
اوني که اونجاست ميره لندن
معلوم شد که مردم از چيزهايي که ميسازيم خوششون مياد
نياز بود يه کاري کنم تا بتونم خانواده رو کنار هم نگه دارم
بعد از اينکه ما رو ترک کردي
هي ، خبر خوب ميتونيد لباس هاتون رو عوض کنيد
"هت"
هي، مامانت گفت شايد دوست داشته باشي اين رو بپوشي
انگار سايز لباس مورد علاقته
بپوشش
نميخواي يه کت ديگه بپوشي ؟ اون بيرون هوا 110 درجه است
هي ، ببين ... بريم سراغ کار اصلي
اسلحه اي چيزي داريد ؟
اوه ، داريم
مامان ، تفنگ‌هامون کجان ؟
از شرشون خلاص شدم
"کار خوبي کرديد ، خانوم "هابز
تو دردسر بزرگي افتاديم
يه چيزي بد تر
اون تفنگ ها
اونا تموم خونواده منو کشتن
پس اگه قراره بجنگيم
با اين ميجنگيم
با قلبمون ميجنگيم
چون يه مرد واقعي با اسلحه نميجنگه
خيلي خب ، قراره با اين عتيقه‌ هاي خونوادگي به جنگ بريم
فهميدم
ولي به بيشتر از اينا نياز داريم
از زير آتيش گلوله هاشون زنده بيرون نميايم
لازم نيست مرد باشي تا ماشه رو بکشي
ولي براي "ايتيون" به يه چيپ فال سازي نياز داري
هنوز اون دستکش رو داري ؟
داري به هک سيستم بسته اشاره ميکني ؟
اگه ميتوني ميدون جنگ رو منصفانه‌ تر کن
مطمئنا باعث ميشه وقت بيشتري داشته باشيم
تفنگ‌ هاشون رو از کار بنداز
ميرم سراغش
آماده اي ؟
جنگيدن کار منه
بيا به سبک قديمي‌ ها بجنگيم
يه نگاه به اطراف بنداز
اينجاست که مرز رو مشخص ميکنيم
کي فکرش رو ميکرد اينجا جاييه که قراره توش دنيا رو نجات بديم ؟
بايد مجبورشون کنيم به روش ما بجنگن
فردا صبح ، قراره سمت صخره‌هاي شمالي طوفان بياد
اونجا يه زمين بي طرف ميسازيم
و اگه همه چي شکست خورد
اونجا آخرين جاييه که ايستادگي ميکنيم
هي ، چند تا ديگه از اينا رو بايد بکنيم ؟
فعلا به کندن ادامه بده ، داداش
وقتي تو قندهار ميخواستيم به دشمن شبيخون بزنيم
قبل از طلوع خورشيد حمله ميکرديم
اون موقع دشمن خسته ‌تر از هر زمان ديگه‌ ايه
هنوز هوا تاريکه
وقتي جنگ شدت بگيره
خورشيد رو پشت خودت داري
ميذاريم خوب نزديک بشن
و مطمئن ميشيم جايي براي رفتن نداشته باشن
مثل يه جعبه کشت و کشتار خوشم اومد
بالاخره منابع زيادي نداريم
اما جزيره به چيزي که ميخوايم رو فراهم ميکنه، برادر
"خبر خوب بهم بده ، "هتي - وارد شدم -
تنها مسئله اينه که بيشتر از 6 دقيقه نميتونه سيگنال رو به ماهواره نفرسته
شايد 6 دقيقه تموم وقتي باشه که لازم داريم
بهتر از اينه که با چوب نوک تيز بزنيم تو چشمشون
که تنها چيزيه که داريم تا باهاشون بجنگيم
انعطاف پذيرتر شديم ، مگه نه ؟
سلام
نوشيدني ؟ - البته -
ممنون
ميخوام از همش لذت ببرم
اگه اين آخرين غروب آفتابي باشه که ميبينيم
نبايد باور ميکردم که "دکارد" آدم بدي شده
...حرف‌هايي که زد
...اين همه وقت
...تموم زندگيم
داشتم فرار ميکردم
منم همينطور
آره
من 25 ساله که به اينجا برنگشته بودم
منظورم اينه حتي دختر خودمم خونوادمون رو نميشناسه
...خب
ميتوني تغييرش بدي
آره
تو هم ميتوني
يه فکري دارم
چرا همينجا ، همين الآن به هم يه قولي نديم ؟
...اينکه وقتي غروب خورشيد فردا رو ديديم
شروع کنيم به درست کردن اشتباهاتمون
مهرو مومش کردم تا نتوني جا بزني ... همين
فکر نکنم يک درصد هم امکان داشته باشه که بخوام از قولي که دادم جا بزنم
ميخواي يکبار ديگه مهرومومش کني ... يا ؟
قطعا نه - باشه -
شايد فردا اگه زنده موندم
جونا" ؟"
هولم نکن
تقريبا طلوع آفتابه اون به زودي ميرسه
همين الآن راهش بنداز
همين الآن - هي ، هي ، هي -
هولم نکن عجله کار شيطونه
و اين کار چقدر طول ميکشه ؟
حدود 30 دقيقه و فقط 33 دقيقه ديگه مونده تا ويروس پخش بشه
ببين ،‌"دک" ... فکر کنم ديگه جدا بايد به فکر راه حل اول باشيم
"زود جوگير نشو ، "هت
جدي داريم فرصت رو از دست ميديم
بيا انجامش بديم ، زود باش
جونا" ! حالا"
خيلي خب ... باشه ... باشه
اينم از ... هيچي
"خودتو آماده کن ، "هت
اصلا خوشايند نيست
نه ، چيزي نميشه
خداي من
داره کار ميکنه
آره
هي ، آژير خطر فعال شد
خودشه
طبق نقشه ؟
طبق نشه
!داداشا
وقتش رسيده
"جونا"
...فقط ميخواستم بگم
...اگه اوضاع خوب پيش نرفت
...و اين آخرين باريه که ميبينمت
متاسفم
...دلايل خودم رو داشتم ولي حقيقت اينه که
من تو رو تنها گذاشتم همينطور مادرمون رو
بايد برميگشتم خونه
...و اگه از اين جنگ جون سالم بدر ببريم
قول ميدم ديگه اين اتفاق نميوفته
دوستت دارم ‌، برادر
منم دوستت دارم ، داداش
خيلي خب
الان ميتوني حرکت کني
فکر ميکني نيازه اينقدر به خط مقدم نزديک باشيم ؟
آره ، بايد نزديک باشي تا حواسم بهت باشه
شايد لازم شد سريع فرار کنيم
هي ، اين کار ماست درسته ؟
کار ما همينه
"دک"
شنيدم که "بريکستون" چي گفت
که براي محافظت از ما ازمون فاصله گرفتي
هيچوقت نبايد اون حرف‌ها رو باور ميکردم
چرا من اينکارو...؟ ...متاسفم
نباش
...ببين منم يه سري کارا کردم
کارايي که بهشون افتخار نميکنم
...کارايي که
بايد جبرانشون کنم
چيزايي که اون حرومزاده منو مجبور کرد انجام بدم
...ولي در حال حاضر
...مهم ترين چيز براي من
اينه که خواهر کوچولومو سالم به خونه برگردونم
ايتيون" ها ، مستقر بشيد"
برادر ها
"ساموآ"
اجدادم رو فرا ميخونم
خاک اين سرزمين
با خون قوت گرفته
حالا وقتشه از خون شما تغذيه کنه
بيايد بريم
انجامش بديد
منفجرشون کنيد
چقدر طول ميکشه اسلحه‌ها دوباره فعال بشن ؟
نميدونم
بيا بجنگيم
"شاو"
يگان هوايي
هليکوپتر رو برام بياريد
"دک"
"زود باش "هت
وصله ،‌وصله ، وصله
داره کار ميکنه ؟ - دستگاه روشنه -
مشکلي نداريم - بزن بريم -
"هابز"
برو! برو
"بزن بريم ماهي گيري ، "شاو
تو بگيرش من دل و رودشو بيرون ميارم
!محکم بگير
...به جزيره من خوش اومدي مرتيکه - ببرش بالا -
ما رو ببر نزديکش من ميگيرمش
من دماغه رو پايين نگه ميدارم تو زنجير رو جمع کن
ببرش بالا ! ببرش بالا
برو بيرون
و رفتن
داري چيکار ميکني ؟
دارم ميرم سواري
لعنتي
داريم ميايم ،‌ داداش
"بزن بريم ، "جونا
داريم ميام ، ‌برادر
!ميله !ميله
تيمو" ! تو ميتوني"
وزن بيشتري نياز داريم
آره
تميز و خوب وصلش کن
همينه ، داداشا
وزن خيلي زياده
خيلي خب ، ‌بندازشون
با "مون شاين" بزنيدشون
!حالا
از صخره آويزونم ميکني ، آره ؟
نوبت منه
قربان ، اسلحه ها دوباره فعال شدن
بريم ! بريم
خداحافظ
!موشک داره مياد
"اين پشت يه مشکلي داريم ، "شاو
داريم به زمين بي طرف ميرسيم
بيا تمومش کنيم
خيلي خب ، تيرک رو بزن
داريم پروانه رو از دست ميديم
"گرفتمت ،‌"هابز
هي
جاده تمومه
داريم قدرت موتور رو از دست ميديم
"هابز"
هتي" ! بپر"
زود باش
هي ، پا شو
پا شو
هي ، پا شو
تا وقتي بهت نگفتم حق نداري بميري
...وقتي اون تايمر استخراج به صفر رسيد
اين خشاب رو تو قلبش خالي کن فهميدي ؟
"هتي"
اين قضيه به روش شما تموم نميشه ، پسرا
آره ، هي به خودت همينو بگو
نه ، آمار و ارقام به نفع تون نيست
چه بخوايد چه نخوايد
تکامل بشريت تو راهه
ميدوني ، دلم برات ميسوزه
کص شعراي زيادي تو مغزت کردن
همش چرت و پرته
داشت کم کم ازتون خوشم ميومد ميدونيد ؟
اوه ، خب
مشکل چيه پسرا ؟ درد داره ؟
...انقدر انسان بودن
بايد سخت باشه
ديدي ؟
اگه باهم کار ميکنيم ميتونيم بزنيمش
حق با توئه
وقتشه به عنوان يه تيم کار کنيم
اينطوري ما دو نفريم و اون يه نفر
من مشت ميخورم تا تو بتوني مشت بزني
منم همين کارو ميکنم
هواتو دارم ، داداش
منم هواي تو رو دارم
بيا اين کص کش برقيو از پريز بکشيم
"اينم از "کريپتونايت (نقطه ضعف سوپرمن)
ويروس رو گرفتم
"موفق شدي ، "هت
شکي توش نبود
بيايد بريم به آدماي درست بسپاريمش
تو براي من تله گذاشتي تا يه خائن جلوه کنم
خواهر خودم رو عليه من کردي
مجبورم کردي برادر خودم رو بکشم
تو
و بازم سر جاي اوليم زود باش
شاو" ، به هدفي که داشتيم رجوع کن"
يه زندگي هيچ اهميتي نداره
"نميدونم چي سرت اومده ،‌"بريکستون
ولي کاري کردي يه بار تو رو بکشم
ديگه همچين کاري نميکنم
داداش ، شايد به ماشينا معتقد باشي
ولي ما به انسانيت باور داريم
شايد تموم تکنولوژي دنيا رو داشته باشي
ولي ما قلب داريم
هيچ ماشيني نميتونه اينو داشته باشه
شما پسرا
قراره يه کتک "ساموآ"يي بخوريد
بريکستون رو خاموش کن
اينطوريه ديگه
يه کسب و کاره ، بچه ها
بريکستون انتظارات ما رو برآورده کرد
...ولي شما سه تا
شما از اون چيزي که آناليز کرده بوديم بهتر بوديد
تو منو يادت نمياد ،‌مگه نه ،‌"هابز" ؟
بالاخره يادت مياد
چه ديدار دوباره اي بشه
از الآن زير نظرت داريم
و ما هم تو رو زير نظر داريم
هي ،‌ مرسي که همکارم تو اين قضيه بودي ، ‌داداش
کارت عالي بود
نظرت چيه به عنوان همکارت بزنم اون صورت تخميتو بيارم پايين ؟
آره ؟ چطوره الآن نشونم بدي ؟
خيلي خب ، بچه ها ... بيايد بريم خونه
آره
ببين ، "بتمن" ، "رابين" رو داشت دکتر "اويل" ، "مينيمي" رو داشت
تو "مينيمي" من هستي - هان سولو" ، "چوباکا" رو داشت" -
کرميت" ، خانوم "پيگي" رو داشت"
داري کوچيکم ميکني اينطوري نگو
تو جزيره من باهام بحث نکن
ارائه اي از سينما ريپورت مترجم : Sina Picaro ويرايش و هماهنگسازي : Mr. Price
خيلي خوشحالم که برگشتي
اونم همون کيکي که ميخواستي
من نميخورم
بياين از اينجا بزنيم به چاک
چند وقته اينجا کار ميکني؟
سم. اين مادربزرگته
نوه عزيزم
بيا بغل مامان بزرگ
خوشحالم که برگشتي خونه برادر
منم خوشحالم که برگشتم خونه برادر
هابز. اميدوارم نشسته باشي رفيق چون افتاديم تو هچل
خدايا همين که باهات حرف زدم يهو حالم خوب شد
به نظرت عجيب غريبه؟
...بگذريم. ببين ويروس دونه برفي
مشکلي براش پيش نيومده جاش امن امنه
ولي چيزي که الان باهاش سر و کار داريم
يه ويروس ديگس
اون آخري از داخل بدنتو ذوب ميکرد ...ولي اين يکي
از بيرون ذوبت ميکنه به معناي واقعي کلمه
پوستتو عين پوست نارنگي از بدنت جدا ميکنه
خيلي چندشه. حرفم اينه که بايد هر چه سريع تر روش کار کنيم
به هر دوتون نياز دارم نظرت چيه بکي؟
سلام لوک. من سم هستم - سم؟ -
ميخواستي با بابام حرف بزني؟ - خدايا سم -
قشنگ فکر کردم باباتي
پشمام ريخته انگار دارم به آينه گوش ميکنم
ميشه گوشيو بدي دست هابز؟ - خودمم -
ميدونم ولي بايد با هابز حرف بزنم عزيز دلم
گفتم خودمم. چي ميخواي؟
جدي يه بار صداتونو ضبط کنين بذارين کنار هم. پشماتون ميريزه
گوش کن. قبل از اينکه چيز ديگه اي بگي بگو که ترتيب دونه برفي رو دادي
ترتيبشو دادم. انجام شد. مشکلي نيست خب؟ چون براي آدما و خونوادمون اهميت قائلم
من با تو نسبتي ندارم - ميدونم رابطه ما خيلي عميق تره -
هي وقت حرفاي جديه ديدي آخر سريال بازي تاج و تخت چي شد؟
نديدمش - نشستي مث سگ نگاش کردي دروغگوي نکبت -
مشکل چيه؟ گفتي يه مشکلي پيش اومده
مشکل من اينه که جان اسنو گرفت عمه خودشو کرد بعدشم کشتش
ولي هيچکس نميخواد درموردش حرف بزنه مشکل من اينه
اي بابا. يه لحظه گوشي دستت
بذار حدس بزنم يه ماموريت اون سر دنيا داري
که بدون من از پسش برنمياي
نه پسر. زنگ زدم يه حال و احوالي با دوست خوبم بکنم
و من... خيلي ميخواستم اينو بشنوم
پليس! دستاتو ببر بالا و بيا بيرون ميدونيم اون تويي مردک شارلاتان
اي حروم لقمه
بهت اخطار داده بودم کسکش کچل
جايي که انتظارشو نداري انتظارشو داشته باش
روحتم خبر نداره الان چيکار کردي
مطمئنم دستکش پلاستيکي و بازرسي بدني شاملش ميشه
عمرا
پليس - بخواب رو زمين مردک شارلاتان -
به همين خيال باش
ميبينمت هابز
بي صبرانه منتظرم شاو